decktable's Xanga

lyrics translation

Wed, 09 Dec 2009 21:25:30 GMT

Arashi - be with you

舗道に並んだ不揃いな二つの影　寄り添う様に伸びて行く

hodou ni naranda fuzoroina futatsu no kage yorisou you ni nobite yuku

two shadows lined up unequally on the pavement, stretched out as if snuggling

慌しい時間の中　流されない様に　僕ら手を繋いだ.....

awatadashi toki no naka nagasarenai you ni bokura te wo tsunaida

in order to not get carried away in these fast-moving times, we link hands

人ゴミが流れて　急ぐ人の中で　悲しくなって君の名前　呼んだ

hitogomi ga nagarete isogu hito no naka de kanashikunatte kimi no namae yonda

the crowd flows past, in the midst of those busy people i become sad and call your name

通り過ぎた風の匂い　新しい季節へ　ほら色が変わってく

toori sugita kaze no nioi atarashii kisetsu e hora iro ga kawatteku

the scent of the wind blow past, look, the colours change into a new season

君の声で　その笑顔で　その全てで　

kimi no koe de sono egao de sono subete de

for your voice, your smile, your everything

目を開いて僕は歩ける

me wo hiraite boku wa arukeru

i walk with my eyes open

どんな過去も　どんな明日も　分かち合おう

donna kako mo donna asu mo wakachiaou

we share everything about our past and about our future

だから僕は君のもとに

dakara boku wa kimi no moto ni

that is why i return to you

君の目に映る全ての悲しみ　その痛みぬぐえたら...

kimi no me ni utsuru subete no kanashimi sono itami nuguetara

i wish i can wipe away the pain from the sadness reflected in your eyes

遠い過去　君が置き去りにした夢　全部叶えよう

tooi kako kimi ga okizari ni shita yume zenbu kanae you

i'll fulfill all the dreams you abandoned in the faraway past

時は流れいつも　何かを変えてくけど　永遠を手に入れた僕らは

toki wa nagare itsumo nani ka wo kaeteku kedo eien wo te ni ireta bokura wa

time always fly by and anything can change but our hands will join forever

誰よりも強くなれる

dare yori mo tsuyoku nareru

we'll be stronger than anyone

もうすぐ街には一つ　未来が来る

mou sugu machi ni wa hitotsu mirai ga kuru

soon, a future will appear on the street

人を強く　愛する事　気づいたから　目に見える全ては輝き出す

hito wo tsuyoku aisuru koto kizuitakara me ni mieru subete wa kagayaki dasu

when someone finds something they strongly love, everything within sight sparkles

その笑顔を　その全てを　守って行く

sono egao wo sono subete wo mamotte yuku

i'll protect that smile, that everything

そしていつも君とともに

soshite itsumo kimi to tomo ni

and i'll always be with you

君の声が　その笑顔が　その全てが　僕をいつも僕に返してくれる

kimi no koe ga sono egao ga sono subete ga boku wo itsumo boku ni kaeshitekureru

your voice, your smile, your everything always bring me back to myself

どんな過去も　どんな明日も　感じ合おう

donna kako mo donna asu mo kanjiaou

we share the feelings in all our past and all our future

そして僕は君のもとに

soshite boku wa kimi no moto ni

and i'll return to you

そしていつも君とともに

soshite itsumo kimi to tomo ni

and i'll always be with you

(^^,)

complete!

my own, not so excellent, probably biased, most definitely inaccurate version of the translation~

but well, i'm happy with it. tried my best to convey the meaning instead of just the words~

Shirota Jun's Blog

Sat, 14 Mar 2009 20:33:07 GMT

MG~SGC [2009-03-09 11:16:53]

Yesterday I

appeared on

SGC: Shibuya Girls Collection!

{picture}

I was suprised by the amount of people

when I got on the stage (ﾟ∀ﾟ*)ﾉ

The power of (a crowd of) people

is really amazing.

{picture}

It went by in a flash but

it was really

veryーーーーー！！！

interesting.

Even now I'm soaking up the lingering feeling.

．．．

Furthermore

somehow the brothers were side-by-side

at the dressing room!

{picture}

It's been 7 years since

I appeared together with Yu.

It was fun and I felt happy.

Previously I appeared on a show with

Haruna Ai-san

{picture}

I was happy that she remembered (^-^)

{picture}

Yesterday became a really

extremely precious and cherished day.

To be able to stand on the stage for such an occasion

Thank you from the bottom of my heart.

Really, thank you very much.

{picture}

It'll be good if I get a chance to work

with Yu again (^-^)

Muchas Gracias

SGC..

Jun

notes:

1. yes, this is shirota yu's brother jun!
2. i just thought that they're cute together. no, not in *that* way! but i can't resist ikemen brothers! LOL.

yeah, i'm actually on a 'hiatus' coz i didn't think i have time with my parents here, but they're currently sleeping off their jet lag and i'm felling really happy after liverpool capped off a great week by beating united 4-1! so here's a little present for all of you.

ignore the previous paragraph if you don't know what i'm talking about.

Announcement

Wed, 11 Mar 2009 22:55:15 GMT

yeah, i know what i said last post, look out for more daigo and jun.
but i'm totally drained and have been this way for a couple of days.
and when you include some real life dealings, i can only apologize for not bringing out the goods today.
and while we're at it, this is a good time to announce that i'll be on a (hopefully short) hiatus.
i'm targeting 2 weeks.
i'll see if i can squeeze something in during the 2 weeks, but if i can't i'll put something up after that.
bye!

Shirota Yu's Blog

Tue, 10 Mar 2009 23:16:59 GMT

Ten!Chi!Jin! [9th March 2009 23:15]

Helloー!
Today up until just now I had Tenchijin rehearsal and fighting scene practice! AhーIt was nerve wracking (LOL)
Looks like if it's [First Time], it's always nervy (>_<)
Later at 1a.m. it's All Night Nippon, please tune in with interest!!
I'll update the blog about Girls Collection tomorrowー♪

Modelling is Fun~! [9th March 2009 23:59]

Yesterday I appeared on Shibuya Girl's Collection! I only appeared for about a minute, but since it was my first time appearing before so many people I was nervous (>_<)
Just before that I was still thinking [The crowd won't get ecxited for me, will they (*_*) ]

But then! When I got onstage to loud cheers, I was really, really happy (>_<) I probably won't get cheers as loud as that after this (LOL)
It felt like I've become a super idol (^O^)/ (LOL)

Tomorrow my elder brother Jun will also be onstage, actually it's the first time in 7 years we have work together!!
It feels strange for us brothers to stand on the same stage together, although it works as a good inspiration ☆
Iya~ The fashion show was interesting ♪♪ Please feel free to call me again next time (^O^)/

Pictures shows me with my brother and Haruna Ai-san!!
I appeared on a show with Ai-san once, but we meet often around the same studio!
So, I got to talk with her often ☆ I want to have a drink at a shop that Ai-san frequents (^O^)/ (LOL)

notes:
1. Tenchijin, All Night Nippon, Shibuya Girls Collection have been explained previously. Jun's Yu's brother, Haruna Ai is a NewHalf (transexual?) talent personality.
2. i really meant to translate everything i haven't done now, but i find myself too sleepy to do so~ gomen, ne? i seriously can't vouch that this is 100% accurate. and i meant to translate Jun's blog too!! seriously. it's unfair to have two good-looking brothers in one family~. i mean, i even put yu in the 'hot' category, which probably has no one else.
so, look out for Jun and more DAIGO tomorrow! seriously. i mean it.

DAIGO's Blog

Sun, 08 Mar 2009 22:24:03 GMT

Kobe Collection! [2009-03-08 23:39:06]

Today unexpectedly!

BREAKERZ

Secretly

made an appearance at Kobe Collection!

Again it was a secret appearence, hence unpublicized but

we did 2 songs!

We were wearing Big Bang tour outfits

People at the venue gave a warm welcome, made me happy (≧ω≦)

Speaking of,

my fashion side was very excited!

This year I'm aiming to look fashionable!

Anyway

I'm going home!

DAIGO

notes:
1. Kobe Collection flash report (and pictures) here.
2. wasn't sure if it's clothes made by Big Bang Tour or clothes used by Big Bang for their tour. i'm assuming the latter.

DAIGO's Blog

Sun, 08 Mar 2009 21:59:28 GMT

TOKYO GIRLS COLLETION!! [2009-03-08 02:54:01]

I fell asleep

Didn't manage to report this

Yesterday

Somehow!!

I made an appearance!!!

At TOKYO GIRLS COLLECTION

It was a secret appearance, so it wasn't publicized but

I was selected as the Best Boy of 2008

So I went

I was welcomed warmly by more than 20,000 people

Made me happy Wish

Speaking of, for the sake of people who didn't go

I present to you yesterday's fashion

First and upper-body shot

looks like this

{picture}

Then the full-body

Bang

{picture}

Looks good =

I think spring will be good this year with pink the color to look for

The pink rock gloves gives that effect

As you'd expect from Mizzy o(〃＾▽＾〃)o

Then the usual

pose

Ba-bang

{picture}

Well, it looked like that

Thank You Wish

That ends the TGC Fashion Check

DAIGO

notes:
1. daigo-kun~ why so many of those blinking moving things this time~ they make it hard to type~
2. Tokyo Girls Collection - yu was also there~
3. Mizzy - real name Minegishi Yusuke is a stylist for DAIGO, Breakerz, Nakagawa Shoko, Kawamura Yukie and... ARASHI!!!!!

DAIGO's Blog

Sun, 08 Mar 2009 15:37:58 GMT

Yukichi's Male Appeal [2009-03-07 22:40:30]

Iya, yesterday's Rabusha was the best!

It showed Yukichi's manly charm!

What will happen next week!?

Anyway, I

will never

walk out from your heart

so, yoroshiku!

Today I have work to do

at a certain place

where I'll go and do my best.

I'll report later.

DAIGO

notes:
1. actually i would have translated this last night, but i wanted to know what he meant about yukichi's charm, so i sat through a Love Shuffle marathon.
2. how does one translate 'yoroshiku', anyway? every single translation i've found or seen people use, all of them sound weird. so i'm trusting that those few reading this knows about the usage of yoroshiku.
3. i thought there were just two posts to translate, but true to daigo's form, he added another one. well, i kinda like translating his blog. because he uses one line paragraphs, gives off the image that it's easier to translate than yu's

Shirota Yu's Blog

Sun, 08 Mar 2009 13:55:06 GMT

Advanced Ticket Sales Event! [8th March 2009]

It ended without incident☆
A reunion with the members after so long~...As expected, everyone's looking good☆ (LOL)
I was happy to see a lot of people came for the event ♪ I'll be happy to meet everyone who came to support us at the next opportunity!!!
Even though I realize that the movie's opening coincides with the real meaning of 'Graduation'...

Anyway! I think we managed to make a movie that's filled with the best youthful enthusiasm! Please experience Nikogaku Nine's fight in their last summer at the cinema!!

Morn ☆ [8th March 2009]

Later today at 9:53, I'll be appearing on Sunday Japon with Ken-nii's elder brother (Kiritani-kun)~. After that is the Rookies Advance Sales Event which has been much anticipated by everyone! Look forward to that ☆

Plus! There's also the Shibuya Girls Collection after that (☆ _☆ )
It's the second day of the event~.
Right, Ittekimasu (^O^)/

GoA pe [7th March 2009]

The other day I went to the preview for the brand new GoApe☆
My impression was "...Amazing~!!"
Iya, it was really amazing (LOL)
I thought it was a well made production, if I say so myself ♪
Everyone, please look out for it on the 28th~(^O^)/

notes:
suddenly having three posts to translate.. made me a bit lazy. i'm sure that you can google whatever you're interested in. argh.. there's two more coming from daigo after this.

Lyrics Translation

Sat, 07 Mar 2009 15:38:43 GMT

Arashi - Tobira (Door)
作詩：Ｍａｋｏｔｏ　ＡＴＯＺＩ　作曲：多田慎也
*i dedicate this song to everyone who needs a little support to believe that there will be a better life over the horizon, that the fabled silver-lining does exist. because i find it hard to believe but still want to.

Ｃｈａｎｇｅ　ｍｙ　ｌｉｆｅ！　Ｏｈ　ｍｙ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｄａｙｓ・・・

そうきっと　未来は僕らをずっと待っている
sou kitto mirai wa bokura wo zutto matte iru
yes, the future always awaits us
そうやって僕ら生きてく
sou yatte bokura ikiteku
that's how we live on
運命を運んでく　あの列車へと　誰も皆
unmei wo hakondeku ano ressha e to dare mo mina
our fates are carried by the train on which anyone and everyone
乗り込んで明日へ行く
norikonde ashita e yuku
ride on towards tomorrow

走り出す瞬間（とき）　扉に手を添え何想う？
hashiridasu toki tobira ni te wo soe nani omou
when you're running away, your hand on the door, what are you thinking?
「あきらめず行け」と声が聞こえるよ
akiramezu yuke to koe ga kikoeru yo
listen, there's voice that says "don't give up"

負けないで　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
makenaide someday oh oh oh
don't lose, someday
振り向けば　Ｏｎｅ　ｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
furimukeba one day oh oh oh
If you turn around, one day
あの頃の情熱が　胸の中くすぐってくるさ
ano koro no jounetsu ga mune no naka kusuguttekurusa
the enthusiasm from before will tickle your heart
始まるよ　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
hajimaruyo someday oh oh oh
let's begin, someday
きっと扉を開ば　新しい衝動へ
kitto tobira wo hirakeba atarashii shoudou e
if you open the door surely you'll get a new urge
まだもっと行ける　笑顔の向こうへ
mada motto yukeru egao no mukou e
to go even further, beyond the smile

Ｃｈａｎｇｅ　ｍｙ　ｌｉｆｅ！　Ｏｈ　ｍｙ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｄａｙｓ・・・

そうなんだ　僕らはいつでもきっと知っている
sou nanda bokura wa itsudemo kitto shitteiru
yes, we'll always know for sure
大切な信じる力を
taisetsuna shinjiru chikara wo
that precious willingness to trust
真実を探せば　目の前に　浮かんでく
shinjitsu wo sagaseba me no mae ni ukandeku
if you search for the truth, it will rise in front of your eyes
情熱を抱きしめ行こう
jounetsu wo dakishime yukou
let's embrace it with enthusiasm

揺れている時代で　激しい世の中を憂いても
yurete iru jidai de hageshii yo no naka wo ureitemo
in this age of uncertainty, even if you worry about the bitterness in this world
動かなきゃここから何も変わらない
ugokanakya koko kara nani mo kawaranai
if you don't take action, nothing will change from this point onwards

迷わずに　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
mayowazu ni someday! oh oh oh
don't feel lost, someday
向かうのさ　Ｏｎｅ　ｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
mukaunosa one day oh oh oh
by facing forward, one day
悲しみも暗闇も　いつかきっと明ける日がくる
kanashimi mo kurayami mo itsuka kitto akeru hi ga kuru
the sadness and the darkness, a new dawn will surely arrive someday
始まるよ　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
hajimaruyo someday oh oh oh
let's begin someday
次の扉を開けば　新しいトキメキへ
tsugi no tobira wo hirakeba atarashii tokimeki e
if you open the next door, a new exciment will
まだもっと行ける　願いの向こうへ
mada motto yukeru negai no mukou e
bring you even further, beyond your wishes

負けないで　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
makenaide someday oh oh oh
don't lose, someday
振り向けば　Ｏｎｅ　ｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
furimukeba one day oh oh oh
If you turn around, one day
あの頃の情熱が　胸の中くすぐってくるさ
ano koro no jounetsu ga mune no naka kusuguttekurusa
the enthusiasm from before will tickle your heart
始まるよ　Ｓｏｍｅｄａｙ！ＯｈＯｈＯｈ
hajimaruyo someday oh oh oh
let's begin, someday
きっと扉を開ば　新しい衝動へ
kitto tobira wo hirakeba atarashii shoudou e
if you open the door surely you'll get a new urge
まだもっと行ける　笑顔の向こうへ
mada motto yukeru egao no mukou e
to go even further, beyond the smile

Ｃｈａｎｇｅ　ｍｙ　ｌｉｆｅ！　Ｏｈ　ｍｙ　ｐｒｅｃｉｏｕｓ　ｄａｙｓ・・

DAIGO's Blog

Fri, 06 Mar 2009 20:59:05 GMT

Love Shuffle! [2009-03-06 21:53:23]

Finally!

Love Shuffle!

Episode 8!

The other day Yukichi

went through a lot of things and finally

stood alone on an atheletic field with the lights off

What will happen today!

Everyone, please check it out Wish (≧ω≦)

DAIGO

notes:
1. Yukichi is the name of the character DAIGO plays in Love Shuffle.
i've only watched the first episode, but because i needed to be sure of what i was writing, i just checked the last part of episode 7. should have started watching it sooner, no? =( but hey, better late than never, right?